Русификатор звука Pyre


О игре:

Игра: Pyre
Дата выхода: 25 июля 2017
Жанр: Action / RPG / Indie
Разработчик: Supergiant Games
Издатель: Supergiant Games


О файле:

Тип файла: Русификатор звука
Версия перевода: 0.60 от 05.01.2019
Авторы: GamesVoice
Версия игры: любая [Steam/GOG]
Размер: 1.3 Гб

Скачать русификатор PRICE

Скачать русификатор звука Pyre

Лицензионная версия Pyre, которую вы можете купить в Steam, имеет официальную русскую локализацию. Но это касается только игрового текста. Озвучка в игре оригинальная, английская. Если вам тяжело с этим смириться, если вам не очень удобно играть с русскими субтитрами, и вы хотите слышать привычную вам речь на русском языке, то русификатор звука Pyre созданный одной из лучших фанатских студий GamesVoice именно для вас!

Ключевой особенностью данной озвучки является не только озвучивание героев, но и переозвучивание песен. Для адаптации всех песен на русский язык в создании русификатора звука была задействована студия Gala Voices. Кроме того, была создана специальная инструментальная версия композиции In the Flame, за что нам стоит благодарить Александру Морланду.

Особенности русификатора звука Pyre

  • Русская локализация голосов персонажей;
  • Русская адаптация песен;
  • Специальная инструментальная версия In the Flame;
  • Переведенный глоссарий;
  • Подходит для русификации звука в Steam и GOG.

Как видите, работа проведена серьезная и материалы выглядят (звучат) очень достойно. Такое качество не всегда присутствует в официальных локализациях. Разумеется, это отразилось на размере установочного файла. Но поверьте – оно того стоит. Что касается самой установки, то тут все просто: качаем и распаковываем архив, запускаем инсталлятор, производим установку в корневую папку игры согласно инструкциям установщика.

Стоит отметить, что русская озвучка для Pyre вышла в релиз с индексом 0.60. Это значит, что в будущем нас могут ждать обновления с исправлениями, улучшениями или дополнительной локализацией файлов отсутствующих в этой версии. Но уже в том виде в котором она есть сейчас, вы можете играть абсолютно комфортно – на русский язык озвучены все основные материалы игры. Так что добавляйте страницу в избранное и следите за новостями обновлений.

Авторы перевода и озвучки: GamesVoice

  • Виталий Красновид – руководитель проекта;
  • Александр Киселев (ponaromixxx) – рас-ка/упаковка ресурсов, инсталлятор;
  • Григорий Хомяк – перевод текстов песен;
  • Элис Ковальская – обработка песен.

Роли озвучили:

  • Максим Канаев – Тарик;
  • Элис Ковальская – Селеста;
  • Алексей Никитин – Вольфред Сандал.

Отдельная благодарность:

  • Студии Gala Voices за адаптацию всех песен игры на русский язык;
  • Александру Морланду за создание инструментальной версии композиции In the Flame;
  • Ярославу Егорову за медиа-поддержку проекта;
  • Студии Supergiant Games в лице Greg Kasavin и Darren Korb за консультацию по различным игровым моментам.

Как установить русификатор

  • Найти корневую папку игры в Steam вы сможете по следующему пути: …\Steam\steamapps\common\”название игры”. Проще всего получить к ней доступ через библиотеку Steam: Библиотека -> Свойства (по названию игры правой кнопкой мыши) -> Локальные файлы.

  • При ручной установке файлы из архива надо поместить в корневую папку игры. Если понадобится, соглашаемся на замену файлов. Резервную копию делать не обязательно, вы всегда можете провести проверку целостности кеша и восстановить их в случае необходимости.

  • При автоматической установке с помощью инсталлятора просто запустить его и следуйте дальнейшим инструкциям установщика. Если при автоматической установке инсталлятор не смог самостоятельно определить корневую папку игры, вам необходимо указать путь к ней вручную. Обязательно проверяйте корректность выбранного пути к папке игры.

  • При автоматическом обновлении игры может возникнуть необходимость переустановки русификатора. Как правило, может понадобиться его обновленная версия, адаптированная под новый патч. Тогда вам надо будет скачать новую версию русификатора с нашего сайта. Мы регулярно обновляем их по мере необходимости.

  • На пиратские версии русификаторы устанавливаются аналогичным образом. Если при установке на репак возникли проблемы, попробуйте поставить русификатор на оригинальную английскую версию игры или репак от другого автора. Но как правило репаки уже включают в себя русский перевод и необходимость в их русификации отпадает.

Steam русификатор

На нашем сайте вы можете скачать русификатор размещенный на файл обменном сервисе TurboBit. Абсолютно все файлы можно скачать совершенно бесплатно, но при желании вы можете воспользоваться платным премиум доступом, который позволяет скачивать файлы с максимальной скоростью и возобновлять загрузку в случае обрыва связи.

Steam не запрещает использовать русификаторы в лицензионных играх. Поэтому можете смело их устанавливать, не боясь получить бан. Каждый русификатор Steam игры был проверен на работоспособность. Архив с русификатором был проверен ресурсом VirusTotal. Подробная инструкция по установке русификаторов находится во вкладке “Как установить”.

Администрация NaIgre не имеет никакого отношения ни к одному из выложенных на страницах сайта русификатору. Все русификаторы создаются теми или иными фанатскими группами / сообществами или отдельно взятыми людьми. Мы ценим и уважаем труд переводчиков, поэтому в описании мы в обязательном порядке указываем автора / авторов русификатора.