Русификатор звука GreedFall


О игре:

Игра: GreedFall
Дата выхода: 10 сентября 2019
Жанр: RPG
Разработчик: Spiders
Издатель: Focus Home Interactive


О файле:

Тип файла: Русификатор звука
Версия перевода: 1.0 от 27.09.2019
Авторы: Peter Rodgers
Версия игры: любая [Steam]
Размер: 553.6 Mb

Скачать русификатор PRICE

Скачать русификатор звука GreedFall

Русификатор звука GreedFall стал самой настоящей неожиданностью не только для фанатов игры, но и для тех, кто занимается русификацией игр вообще. Ничто не предвещало появление русской озвучки для игры среднего уровня с таким большим количеством диалогов. Да и времени с релиза GreedFall прошло всего ничего, за столь коротки срок озвучить игру таких масштабов физически невозможно от слова совсем. Наверняка должен быть какой-то подвох. И он есть.

Дело в том, что русский звук для GreedFall выполнен на основе имеющегося русского текста с применением машинной озвучки. В качестве “актеров” были использованы синтезаторы речи от Yandex по имения Zhenya (для мужских) и Tanya (для женских) ролей соответственно. Поэтому никакой актерской игры в озвучиваемых сценах нет и близко. Но если вы не принципиальный меломан и для вас важнее наблюдать происходящее на экране, а не читать надоедливые субтитры – то и так сойдет.

Особенности русификатора звука GreedFall

  • Русская локализация голосов персонажей;
  • Применение технологий машинной озвучки от Yandex;
  • Мужские голоса озвучивает синтезатор речи Zhenya;
  • Женские голоса озвучивает синтезатор Tanya;
  • Подходит для русификации звука в Steam.

Справедливости ради отметим, что применение синтезаторов речи от Yandex стало хорошим решением. Они звучат явно лучше аналогов от Google которые применялись, например, в озвучке Fallout 4. В любом случае на безрыбье и рак рыба, а для тех, кто терпеть не может субтитры (не успевает читать мелькающий в них текст, отвлекается от происходящих на экране событий) русификатор звука GreedFall, пусть и машинный, все равно будет настоящей панацеей в решении вопроса отсутствия официальной озвучки.

Пример русской озвучки GreedFall

Автор проекта:

  • Peter Rodgers

Роли озвучили:

  • Синтезатор речи Zhenya – мужские голоса;
  • Синтезатор речи Tanya – женские голоса;

Ни один настоящий актер не перетрудился и не подорвал свой голос в попытках достичь совершенства в локализации звука для GreedFall. Ни один звукорежиссер не смог испортить своими кривыми руками официальную русскую озвучку ввиду ее полного отсутствия.

Как установить русификатор звука GreedFall

  1. Скачать архив на этой странице;
  2. Распаковать его в любое место на вашем PC;
  3. Запустить инсталлятор и следовать его дальнейшим инструкциям;
  4. Играть в GreedFall с русской озвучкой.

Как установить русификатор

  • Найти корневую папку игры в Steam вы сможете по следующему пути: …\Steam\steamapps\common\”название игры”. Проще всего получить к ней доступ через библиотеку Steam: Библиотека -> Свойства (по названию игры правой кнопкой мыши) -> Локальные файлы.

  • При ручной установке файлы из архива надо поместить в корневую папку игры. Если понадобится, соглашаемся на замену файлов. Резервную копию делать не обязательно, вы всегда можете провести проверку целостности кеша и восстановить их в случае необходимости.

  • При автоматической установке с помощью инсталлятора просто запустить его и следуйте дальнейшим инструкциям установщика. Если при автоматической установке инсталлятор не смог самостоятельно определить корневую папку игры, вам необходимо указать путь к ней вручную. Обязательно проверяйте корректность выбранного пути к папке игры.

  • При автоматическом обновлении игры может возникнуть необходимость переустановки русификатора. Как правило, может понадобиться его обновленная версия, адаптированная под новый патч. Тогда вам надо будет скачать новую версию русификатора с нашего сайта. Мы регулярно обновляем их по мере необходимости.

  • На пиратские версии русификаторы устанавливаются аналогичным образом. Если при установке на репак возникли проблемы, попробуйте поставить русификатор на оригинальную английскую версию игры или репак от другого автора. Но как правило репаки уже включают в себя русский перевод и необходимость в их русификации отпадает.

Steam русификатор

На нашем сайте вы можете скачать русификатор размещенный на файл обменном сервисе TurboBit. Абсолютно все файлы можно скачать совершенно бесплатно, но при желании вы можете воспользоваться платным премиум доступом, который позволяет скачивать файлы с максимальной скоростью и возобновлять загрузку в случае обрыва связи.

Steam не запрещает использовать русификаторы в лицензионных играх. Поэтому можете смело их устанавливать, не боясь получить бан. Каждый русификатор Steam игры был проверен на работоспособность. Архив с русификатором был проверен ресурсом VirusTotal. Подробная инструкция по установке русификаторов находится во вкладке “Как установить”.

Администрация NaIgre не имеет никакого отношения ни к одному из выложенных на страницах сайта русификатору. Все русификаторы создаются теми или иными фанатскими группами / сообществами или отдельно взятыми людьми. Мы ценим и уважаем труд переводчиков, поэтому в описании мы в обязательном порядке указываем автора / авторов русификатора.