Baldur’s Gate 2 Enhanced Edition


О игре:

Игра: Baldur’s Gate II Enhanced Edition
Дата выхода: 4 ноября 2014
Жанр: RPG
Разработчик: Beamdog
Издатель: Beamdog


О файле:

Тип файла: Русификатор текста
Версия русификатора: 1.6 от 15.09.18
Авторы: оригинал / порт от Si1ver
Версия игры: 2.3.67.3(.2) [Multi]
Размер: 7.3 Мб

Скачать

Скачать русификатор Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition

Данный русификатор Baldur’s Gate II Enhanced Edition является портом оригинального перевода от AERIE. Данная локализация без проблем устанавливается на лицензионную Steam версию игры. Ее также можно использовать для русификации пиратской копии подходящей версии. Русификатор полностью переводит весь текст в игре на русский язык. Русификатор звука можно скачать отдельно.

Чтобы установить русский перевод для Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition вам достаточно закинуть файлы из архива в корневую папку игры согласившись на замену. Если после его установки у вас вознкли проблемы, рекомендуем ознакомится с readme файлом который прилагается к файлам локализации и находится в том же архиве. По мере необходимости мы будем обновлять файлы русификатора, т.к. автор порта продолжает его совершенствование и доводит локализацию до идеального состояния.

Не лишним будет упомянуть, что на нашем сайте вы также можете скачать русификатор звука Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition от 7 Wolf. Классическая озвучка из 90-х наверняка порадует олдскульных игроков. Она полностью адаптирована под актуальную лицензионную Steam версию игры и полностью совместима с текущим русификатором звука. Подробное описание вы найдете на странице скачивания. Так что, если играть без русского звука вам тяжело – качаем и радуемся.

Обновление от 15.09.18

  • Были доработаны некоторые диалоги следующих персонажей: Мелвин, Фаделл Железноглазая, Гонт Риатавинский, Шангалар;
  • Изменения некоторых строк текста: Пять Графинов теперь «Пять графинов», Медная Корона — «Медная корона», «Лавка приключений» везде одинаково и в кавычках, «Митрест» в кавычках;
  • Вместо вложенных кавычек теперь используются „лапки“;
  • Раньше tsk tsk в большинстве мест переводилось как «ц-ц». Теперь будет некоторое разнообразие;
  • Различные множественные правки и улучшения текста. Почти идеал к которому мы так стремимся;
  • И самое важное: версия перевода теперь отображается в титрах на экране выбора языка. Без этого ну прям никуда.

Обновление от 15.03.17

  • Работы над совершенствованием русификатора Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition. Теперь он имеет версию 1.3 согласно последнему изменению от 15.03.17. Обратите внимание, что его работа гарантирована на версии игры 2.3.67.3(.2). Рекомендуем обновится до актуальной версии и использовать самый свежий перевод. Также не забывайте следить за новостями обновлений, чтобы всегда иметь на руках самый новый русификатор.

Обновлено от 23.09.2016

  • Ранее выложенный нами русификатор Baldur’s Gate II: Enhanced Edition был заменен альтернативной версией. Она основана на официальной локализации от Акеллы, но существенно доработана специально под Enhanced Edition версию игры. В предыдущем русификаторе было много ошибок и не переведенных строк текста. В новой версии это все исправлено.

Над переводом работали

Редактура:

  • Si1ve

Переводчики нового текста:

  • Evilkiss
  • Wrubel
  • Newvillage
  • Bisquit
  • Siyan1
  • Holodar
  • Saigon1983
  • Si1ver

Некоторые строки и идеи, согласование некоторых терминов:

  • Prozh

Работа над шрифтами:

  • Вячеслав Зайцев

Как установить русификатор Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition

Чтобы установить новый русификатор Baldur’s Gate II: Enhanced Edition вам надо содержимое архива распаковать в корневую папку игры. Поскольку русский перевод официально не вышел и в BGEE.lua нет строк для русского, выбрать русский из меню выбора языка не получится. Если русский не включился автоматически, его можно прописать вручную, отредактировав файл настроек Baldur.lua.

  • Находим файл Baldur.lua (для Windows: Документы\Baldur’s Gate II – Enhanced Edition; для Linux – в каталоге ~/.local/share/Baldur’s Gate II – Enhanced Edition)
  • В Baldur.lua находим строку с SetPrivateProfileString ‘Language’,’Text’ и прописываем туда SetPrivateProfileString’Language’,’Text’,’ru_RU’

Для полностью корректной работы русификатор необходимо устанавливать на версию игры 2.3.67.3. В теории его можно поставить и на более ранние версии, но тогда могут возникнуть некоторые нестыковки в описаниях классов, заклинаний и предметов.

Как установить русификатор

  • Найти корневую папку игры в Steam вы сможете по следующему пути: …\Steam\steamapps\common\”название игры”. Проще всего получить к ней доступ через библиотеку Steam: Библиотека -> Свойства (по названию игры правой кнопкой мыши) -> Локальные файлы.

  • При ручной установке файлы из архива надо поместить в корневую папку игры. Если понадобится, соглашаемся на замену файлов. Резервную копию делать не обязательно, вы всегда можете провести проверку целостности кеша и восстановить их в случае необходимости.

  • При автоматической установке с помощью инсталлятора просто запустить его и следуйте дальнейшим инструкциям установщика. Если при автоматической установке инсталлятор не смог самостоятельно определить корневую папку игры, вам необходимо указать путь к ней вручную. Обязательно проверяйте корректность выбранного пути к папке игры.

  • При автоматическом обновлении игры может возникнуть необходимость переустановки русификатора. Как правило, может понадобиться его обновленная версия, адаптированная под новый патч. Тогда вам надо будет скачать новую версию русификатора с нашего сайта. Мы регулярно обновляем их по мере необходимости.

  • На пиратские версии русификаторы устанавливаются аналогичным образом. Если при установке на репак возникли проблемы, попробуйте поставить русификатор на оригинальную английскую версию игры или репак от другого автора. Но как правило репаки уже включают в себя русский перевод и необходимость в их русификации отпадает.

Steam русификатор

На нашем сайте вы можете скачать русификатор размещенный на файл обменном сервисе TurboBit. Абсолютно все файлы можно скачать совершенно бесплатно, но при желании вы можете воспользоваться платным премиум доступом, который позволяет скачивать файлы с максимальной скоростью и возобновлять загрузку в случае обрыва связи.

Steam не запрещает использовать русификаторы в лицензионных играх. Поэтому можете смело их устанавливать, не боясь получить бан. Каждый русификатор Steam игры был проверен на работоспособность. Архив с русификатором был проверен ресурсом VirusTotal. Подробная инструкция по установке русификаторов находится во вкладке “Как установить”.

Администрация NaIgre не имеет никакого отношения ни к одному из выложенных на страницах сайта русификатору. Все русификаторы создаются теми или иными фанатскими группами / сообществами или отдельно взятыми людьми. Мы ценим и уважаем труд переводчиков, поэтому в описании мы в обязательном порядке указываем автора / авторов русификатора.