Русификатор Shenmue IIIПуть, по которому прошли разработчики Shenmue III был достаточно тернистым. Вокруг игры время от времени в игровых изданиях происходили бурления, связанные с ее финансированием, переносами, не достаточно высоким качеством исполнения и временной эксклюзивностью на всеми ненавистной платформе EGS.

При столь “тяжелых” обстоятельствах издательству Deep Silver стоило бы поработать над улучшением лояльности игроков и наработать игре “хорошую” карму. Но никаких подвижек не наблюдается, а русскоязычные игроки так и вовсе будут вдвойне обделенными.

Мало того что они не смогут купить игру в Steam (на время ее эксклюзивности в EGS), так они еще и не получат официальную русскую локализацию. По крайней мере на момент написания данной статьи русского языка в перечне поддерживаемых локализаций у Shenmue III нет.

Приходится рассчитывать только на фанатов-умельцев, которые захотят (если захотят) сделать русификатор Shenmue III который исправит этот просчет издателя. Разумеется, ждать стоит исключительно локализации текста и субтитров, о создании русской озвучки для Shenmue III даже речи быть не может.

Русификатор Shenmue III

В процессе создания Shenmue III успела подмочить свою репутацию. Отсутствие русского языка не способствует улучшению ситуации. Полагаться приходится только на фанатский перевод. Ссылку на него мы оставим тут. Но только тогда, когда он точно будет готов.

Не то чтобы технически это невозможно, но вряд ли кто-то возьмется за такой кусок работы над весьма противоречивой игрой. Конечно, она еще не вышла и возможно нас ждет шедевр (скорее всего – нет), но все складывается не в ее пользу, а поэтому есть риск того, что даже локализации текста мы можем не увидеть.

Но давайте будем оптимистами и будем верить, что мы сможем скачать русификатор Shenmue III в силу неоспоримого факта его создания. Давайте также верить, что игра окажется лучше, чем многие предполагают и, чем черт не шутит, возможно у нее даже появится русификатор звука, если спрос будет высоким.

Но как на самом деле карта ляжет мы сможем узнать только после релиза, который запланирован на 19 ноября. До этой даты однозначно утверждать о чем-либо нет никакого смысла. Удивительно, но за месяц до релиза Shenmue III у нас даже нет точных технических требований, а журналистам запретили писать рецензии в течении двух дней (невероятная наглость!!!) после выхода игры.

Косвенно это может свидетельствовать о том, что издатель не уверен в судьбе проекта. Возможно, нас ждет громкий провал с вытекающими последствиями. Возможно, из-за этого русский перевод для Shenmue III так и не появится, ибо никто не захочет им заниматься.

Остается только ждать. И пока мы все вместе ждем, вы можете добавить эту страницу в избранное и следить за новостями. Ибо если русификатор появится, то мы обязательно оставим ссылку на него на этой странице – точно не пропустите.