BATTLETECHСовсем недавно в Steam вышла в релиз отличная стратегия BATTLETECH. В качестве издателя выступила Paradox Interactive, а разработкой игры занималась студия Harebrained Schemes которая до сих пор была известна подавляющему количеству геймеров по серии игр Shadowrun.

В основном игра имеет положительные отзывы и в целом смотрится очень хорошо. Однако русскоязычные игроки частенько ставят ей отрицательный отзывы из-за отсутствия русской локализации. Очень странная позиция, поскольку игра не сводится к одному только переводу и ставить ей минусы за это не нормально.

Однако это все лирика. Главное, что на момент написания данной заметки русский перевод для BATTLETECH отсутствует и многих это печалит сверх меры. Поэтому нет ничего удивительного, что уже купившие игру пытаются скачать русификатор BATTLETECH тратя на его поиски уйму времени и сил. А все потому, что перевода нет и судя по всему не будет.

Но не спешите расстраиваться, русский язык в BATTLETECH будет, но не благодаря усилиям одной из известных групп переводчиков, а издателю. Дело в том, что по результатам исследования игровых файлов было выявлено, что в них упоминается русский язык, а это значит, что у игры будет официальная русская локализация.

Предположительно русский язык в BATTLETECH появится в ближайшие несколько месяцев. Даже если его релиз затянется до полугода, это все равно будет быстрее, чем релиз русификатора BATTLETECH от фанатов. Правда, как нам известно, фанатские переводы отличаются высоким качеством, конкурирующим с официальными переводами, и многие предпочли бы его официальному переводу. Но мы надеемся, что Paradox Interactive не ударят в грязь лицом и с официальным переводом все будет хорошо.

А тем временем мы настоятельно рекомендуем не искать русский перевод для BATTLETECH в силу его отсутствия. Вы все равно его не найдете, а некоторые недобросовестные ресурсы только наварятся на этом предложив вам скачать какую-то ерунду ничего общего с русским переводом не имеющую. Поэтому дождитесь официальной локализации. Это в ваших же интересах.