Скачать русификатор

Наверняка каждый из Вас хоть раз сталкивался с ситуацией, когда понравившаяся игра была без русского языка, а знаний английского не хватало для комфортной игры. Как правило, такое происходит при покупке игр в Steam, поскольку далеко не все из них имеют русский перевод даже тогда, когда есть дисковые версии от русского издателя с полной локализацией. Подобное происходит по ряду причин, рассматривать которые мы не станем – нет смысла. Еще хуже обстоят дела с играми, которые остались без официальной локализации и дисковых версий попросту не существует.

Каков же выход из такой затруднительной ситуации, когда хочется поиграть, но не получается из-за отсутствия русского языка? Ответ лишь один: скачать русификатор. Многие любят разглагольствовать на тему необходимости знания английского языка, когда кто-то на форуме спросит о русификаторе для игры, но такие люди не понимают, что не всем дано знать язык настолько хорошо, чтобы играть без затруднений. Ведь даже при среднем знании английского языка, что-то может быть не понято и тогда, вы рискуете не уловить смысл реплики, диалога. задания и т.д. играть в таких условиях не очень приятно.

Русификатор для игры

Steam русификаторы решают все эти проблемы и позволяют спокойно играть на русском языке в игры, в которых нет русского языка изначально. Но что такое русификатор, откуда он берется? Не с неба же падает. И может ли он перевести все игры на русский язык? Такими вопросами может задаться не сведущий человек, далекий от процесса создания игр. Мы с радостью на них ответим.

Во-первых, русификаторы для игр создаются на основе официальных локализаций. Как правило, дисковые версии идут с переводом, т.к. их изданием и распространением занимается региональный издатель, например, 1С-СофтКлаб. Но если игра на диске выходит полностью переведенная, не факт, что в Steam она также будет с русским языком. Поэтому фанаты, которые знают, как делать разборку ресурсов игры, “достают” официальную локализацию из дисковых версий и адаптируют ее под Steam версию игры.

Во-вторых, некоторые игры вообще остаются без перевода. Тогда, за дело берутся фанаты, хорошо разбирающиеся в разборке ресурсов, работе с шрифтами, переводом и т.д. Они сами переводят игру и на основе полученных материалов делают русификатор. К таким группам, например, относятся Tolma4 Team. Есть целые специализированные ресурсы. где дружное комьюнити вместе работают над локализацией игр, которые этого достойны. Одним из ярчайших примеров является ZoG.

Как правило, русификаторы, созданные на основе официальных локализаций, переводят в игре как текст, так и звук. Они имеют либо полную установку, либо частичную, что очень удобно для тех, кто предпочитает играть с русским текстом, но оригинальной (как правило английской) озвучкой. А вот фанатские локализации переводят только текст, поскольку записать звук они не в состоянии из-за дороговизны и трудоемкости процесса. Известны лишь единичные случае в современной игровой индустрии, когда фанаты сами делали локализацию звука без поддержки издателей игры. Но это скорее исключение из правил, причем очень большое.

Скачать русификатор для игры

Востребованность русификаторов для Steam игр постоянно растет, ведь все больше людей предпочитают покупать лицензионные игры, особенно на многочисленных распродажах Steam, а также потому, что все больше независимых студий делают интересные игры, достойные внимания настоящих геймеров, но остающиеся за бортом крупных издателей по причине сомнительного коммерческого успеха. Хотя, большая часть таких студий сами предпочитают держаться от издателей подальше, чтобы те не диктовали им как работать и что делать. Только так можно создать настоящую, хорошую, увлекательную игру с интересными идеями, не подчиняясь конвейерной тенденции.

Именно поэтому, мы стараемся выкладывать как можно больше русификаторов для игр на нашем сайте в разделе русификаторов, чтобы удовлетворить потребности как можно более широкого круга людей с самыми разнообразными интересами. На нашем сайте вы всегда можете скачать Steam русификатор для интересующей Вас игры и быть уверенными на все сто процентов, что он будет рабочим, а качество перевода будет на высочайшем уровне. Мы выкладываем русификаторы только от лучших групп или отдельно взятых людей. Мы не выкладываем кривые, машинные переводы от no name’ов. Каждый архив с русификатором мы проверяем на наличие вредоносного или вирусного ПО с помощью специализированных ресурсов, чтобы гарантировать Вам качество и надежность файлов.

Как установить русификатор

Русификатор игры устанавливается очень просто: все файлы русификатора закидываются в корневую папку игры. Это делается либо вручную, если файлы русификатора были запакованы в архив, либо автоматически, когда указывается путь к корневой папке в инсталляторе (который также будет запакован в архив). Бывают и другие, более специфические случаи. Поэтому, мы рекомендуем Вам ознакамливаться с описанием русификатора и методом его установке непосредственно на странице конкретного русификатора. Мы всегда оформляем их должным образом и указываем все необходимые данные.